J'exprime ce que je ressens.
J'ignore ce que j'en pense. Pourquoi regarder ça ?
Je l'éteins, d'accord ?
Pardon, mais ça te sert à quoi ?
Attends, d'accord ?
Force un peu plus. Redescends en soufflant.
On embrasse le thorax et on s'étire.
Tu appelles ça déjeuner ?
J'appelle ça un piège, Angel.
Je te le disais, tu ne venais pas.
Genoux serrés comme ta mère te l'a appris.
Qui te dit que je ne serais pas venue ?
Tu refuses... de te sentir mieux.
Allô, allô, bouge tes gigots !
Deborah, comment va ?
Quoi de nouveau ?
C'est assez indépendant de ma volonté.
Je sais, mais ça s'arrangera.
Sois positive en pensant à ta fille.
J'y pense et chaque détail...
Je parle de Megan.
Arrête, c'est à moi !
Non, je l'ai fait.
- C'est moi. - C'est moi.
- Je l'ai fait. - Non.
- Si ! - Non.
T'es bien mignonne.
Salut, Megan. J'peux entrer ?
Comment tu sais mon nom ?
C'est écrit sur ton T-shirt.
Tu veux un gâteau ?
Bien sûr.
Merci.
Tu sais, tous les garçons sont pas des méchants.
Il faut que je rentre.
Non, faut pas.
On se dépêche de rentrer.
Tous à l'intérieur.
Attention en montant l'escalier.
Miam, c'est bon.
Tu veux du sirop d'érable ?
Oui, c'est le meilleur.
Merci.
Je peux manger l'autre ?
Non, c'est pour Maman.
J'en ai envie.
C'est dur.
Dur ?
Durs-tétons-dit-le-chaton mais-le-lait-est-bon.
C'est ça.
- Maîtresse... - Une seconde.
Merci, Angel.
Tu me maudiras demain.
Merci de ton attention.
Je n'ai plus de contact avec mes amies.
Sans doute parce qu'on ne s'appelle plus.
Elles n'osent pas.
J'aimerais remettre ça. On devrait dîner ensemble.
Oui, viens avec Mack.
- Tu es mariée. - Oui.
Elle s'appelle Michelle.
Bon, viens avec Michelle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais passer te prendre. Es-tu contente ?
- C'est pour toi. - Pour moi !
Un gâteau aux bonbons ! Ça a l'air bon.
Non, ne le mange pas.
D'accord, ce sera pour le dessert.
On le mettra sur l'étagère avec les autres.
- C'est le bleu que je préfère. - Ah, oui ?
C'est mon copain de la cabane.
Salut.
Évitez donc mon quartier...
j'éviterai le vôtre.
Je flashe pas trop sur les jeunes chattes...
mais je peux faire une exception.
- À bientôt... Toto. - Salut... Lulu.
Elle est très mignonne.
Bonne fin de journée...
Allez, au lit.
Prends M. Moustache.
Dors bien.
Approchez, on a du travail.
Deux nouvelles pétitions à signer. Celle de Marlin,
et celle de Wedig. Merci, Karen... et Jeremy.
Bonsoir Lynn. Ravie de vous voir.
M. Hughes ?
Sidney.
Je cherche vos amis les Gratz.
J'ai appris pour l'assassin de leur fils.
Oui, moi aussi.
J'ai besoin d'aide.
C'est la raison de ces réunions.
J'ai tout entendu l'autre soir.
Je sais que vous pouvez m'aider.
Je vous en prie.
D'accord.
À l'angle de la 5e et de Temple, le Michael's Garage.
Ils sont très serviables.
On prend sa place et on fait silence.
19 h 30.
Angel, on commence. On s'installe.
Beaucoup aimeraient parler ce soir et je désire que tous le puissent.
Qui souhaite commencer ?
Par ici.
J'ignorais que c'était vous.
- Que faites-vous ? - Désolé.
Pas de micro-émetteur.
Asseyez-vous.
Café ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous le savez bien.
Celui qui a violé et tué ma fille... est libre.
Il s'en tire à bon compte.
Voici mon fils.
Son meurtrier court toujours.
Mme McCann, Martin et moi...
sommes dans la même situation.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi ?
Je ne trouve plus le repos.
Je n'aurais l'âme en paix... que lorsqu'il aura payé.
J'ai besoin de votre aide.
Savez-vous vous défendre...
physiquement ?
Autrement qu'en courant ?
On ne blague pas. On n'est pas ici pour ça.
Chacun a sa vie. On serait mieux ailleurs !
Nous sommes des rigoristes.
- Le système étant laxiste... - Justice !
Irez-vous jusqu'au bout ?
Supporterez-vous le contrecoup ?
Je suis venue, non ?
On peut vous fournir l'arme,
vous dire où vous entraîner,
planifier l'élimination, mais ce sera à vous de tirer.
Je vois.
Vraiment ?
Vouloir sa mort et le tuer sont deux choses différentes.
Un homme n'est pas une cible en carton.
Pensez-y, ne décidez rien ce soir.
Je marche.
Deux ! Bien ! Un ! On continue !
La paume direct sur le visage !
Soufflez ! Un ! Deux !
Bien fort ! Frappez ! De toutes vos forces !
Attention, tout le monde, on y va.
Ça fait un peu peur.
On se décontracte. Prenez-le.
Votre cible est là-bas. C'est ça.
Bras tendu, l'autre main le soutient ici.
On se détend. Les pieds un peu plus écartés.
Respirez à fond car il faudra retenir votre souffle.
Retenez-le et appuyez.
Bon sang !
Ça fait rien.
Megan te montrait un dessin.
Tu pourrais t'y intéresser.
- Je suis préoccupée. - Moi aussi.
Toi, c'était pas ta fille.
Qu'est-ce que tu dis ?
Megan et moi avons aussi perdu Julie !
Ne me redis jamais ça !
C'était aussi ma fille.
On l'a élevée ensemble.
Je l'aimais.
Et elle me manque... autant qu'à toi.
J'en fais ce que je veux.
Avec cette prise, on peut frapper où on veut.
À l'estomac, à l'entrejambe...
Ici, c'est chez lui.
D'habitude, il arrive par là et se gare au parking, juste là.
Il y a une ruelle ici.
C'est là que vous vous postez.
Vous entendez sa jeep arriver. Attendez qu'il coupe le moteur.
Dès qu'il ouvre sa portière, avancez et...
Si on savait ce qu'il pense. Si on pouvait le faire parler.
Je l'ai toujours vu déprimé. Ça ne s'améliore pas.
- Je suis garée là. - Moi, là-bas.
À mardi prochain !
Tenez, prenez mon portefeuille.
J'en veux pas. J'ai cru que vous me suiviez.
Je suis vraiment navrée.
Je ne vous suis pas ! Je suis garé ici !
Je suis vraiment désolée.
Et moi donc !
- Je n'ai pas frappé trop fort ? - Si !
Attends. Doucement.
Papa !
Non ! Papa !
- J'y vais. - J'y vais.
Megan ?
Chérie ?
- Où est Papa ? - Il dort.
Tu as fait un cauchemar ?
Tu veux m'en parler ?
Tu es toujours fâchée ?
Fâchée contre qui ? Contre toi ?
Je ne l'ai jamais été. Tu crois ça ?
C'était mon anniversaire.
Tu crois que Julie est morte à cause de ton anniversaire ?
Redresse-toi.
Écoute-moi bien.
Ce n'était pas ta faute.
Quand on est trop malheureux,
on fait des choses que personne ne comprend.
J'étais tellement triste.
Tu dors avec moi ?
Avec plaisir. Tu veux ?
Tu lui fais confiance ?
Oui, totalement.
Elle n'a rien d'une tueuse.
Moi, je ne suis pas inquiet.
J'aime pas son genre. Trop propre sur elle.
Détends-toi un peu.
Tu disais ça des Gratz.
- Je dois y aller. - Tu l'as déjà ?
C'est sur ma route.
- Un 38 ? - Ouais.
Le calibre idéal pour elle.
Ne te fais pas de bile.
- Michael's Garage ? - C'est Mme Benedetti.
- Votre voiture est prête. - Quand puis-je passer ?
Maintenant. Ça dépasse le devis.
- Vous m'aviez dit 350. - On a dû changer les plaquettes.
À chaque fois que je vous l'amène...
- C'est l'usure normale. - Vous avez dit ça pour la batterie.
On l'a changée trois fois. Non à 250 $ de plus.
- Encore du thé ? - Non, merci.
Glissez-le dans votre sac.
Si ça vous fait peur, renoncez-y.
Rien ne vous y oblige.
J'en suis capable.
On me traite en malade ou en idiote.
Vous devez tenir bon.
Un procès dans quinze mois !
Vous devez vous accrocher.
Ont-ils arrêté le tueur de Sean ?
Désolée.
Ne le fais pas.
Quoi ?
Ça ne la fera pas revenir.
Je ne te suis pas.
On t'arrêtera. C'est un conseil d'amie.
- Que fais-tu là ? - Rien...
je t'attendais.
La séance s'est prolongée. Un thé ?
Dolly m'a dit que tu déjeunais...
avec moi.
- Dolly se trompe. - Où étais-tu ?
J'ai déjeuné seule. Pourquoi ?
Cours de tir
Tu y es presque chaque jour
de 12 h à 13 h 30, et ce depuis 3 semaines.
- Tu me mens. - Tu les as appelés ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'apprends le tir.
- Dans quel but ? - Pour savoir me défendre !
- Pourquoi me le cacher ? - Je suis d'autres cours :
gym, arts martiaux. Fouille dans mon sac, tu sauras tout.
- Retourne pas la situation ! - J'ai le droit de me défendre.
- Pourquoi le cacher ? - Ça m'aide à m'extérioriser.
Fais-le avec moi. Quoi que ce soit.
Crie, hurle, casse tout ici mais arrête de me mentir !
D'accord !
Tu en as acheté une ?
Une arme ?
Non.
Je n'en suis pas sûr.
Je ne sais plus.
On devrait changer d'air.
- Et où irait-on ? - Là où personne ne nous connaît,
où nous serions nous-mêmes.
Tu peux t'absenter longtemps ?
Oui, le temps qu'il faudra.
Et toi ?
Sean !
C'est bien ton nom ?
Ta maman est là ?
Laquelle ?
Mon fils, Sean.
Et voici Michelle.
Sean, viens m'aider.
- Donne-moi des sous pour une glace. - D'accord.
Si on s'asseyait ?
Je n'y tiens pas.
Qui es-tu ?
Entendu, je t'ai menti.
Pardon.
Je ne comprends plus rien.
Je t'ai cru dans mon cas.
Traversant la même épreuve. Pourquoi un tel mensonge ?
J'enquête sur les réseaux de justice parallèle. C'était ma couverture.
J'appartiens au F.B.I.
Décroche et tout ira bien.
- Tu te prétendais mon amie ! - Décroche.
Je ne le lâcherai pas.
Laisse agir la justice.
J'ai déjà essayé.
Mettons les points sur les i :
la loi interdit de tuer sauf en cas de légitime défense.
Ils se moqueront de tes motifs.
Tu finiras ta vie en prison.
Quel exemple laisseras-tu à ta fille ?
Pose-toi la question,
que cherches-tu à lui enseigner ?
Où sont les autres bougies ?
Avec ta prime de fin d'année.
Michael's Garage ?
- C'est moi. - Karen...
J'arrête. D'accord ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas, je regrette.
Beaucoup d'articles.
Bien sûr. Prenez votre temps.
Cinq dollars.
Friedlander a déjà confirmé ?
Par sa secrétaire. Lui est injoignable.
Il n'est jamais là. Il ne vient jamais.
- Quand partez-vous ? - Demain matin.
L'inspecteur Denillo sur la 2. Je prends le message ?
Non, j'y vais.
Au moins, c'est terminé. Vous le tenez.
Pour 48 h. Puis je devrai le relâcher.
Pourquoi ?
Aucun motif d'inculpation.
Nous savons qu'il a tué deux fois.
Je n'ai pas de preuves.
Le garder, c'est se mettre justice et médias à dos.
- Que dites-vous ? - Il a aussi des droits.
Ma fille n'en avait pas ?
L'autre victime non plus ?
Ne criez pas, je n'y suis pour rien.
Je vous ai alerté sur son comportement !
Trois semaines avant. Simple présomption.
- Ses empreintes ? - On en a relevé.
Partout ! On a des cheveux !
Des fibres de tapis aussi ! Il entrait pour livrer.
Normal qu'il laisse des traces.
Ce qu'on a sur lui est inutilisable.
Il a même mis un préservatif.
Bien sûr qu'il en a mis un !
Il est rusé, lui ! Faites-lui avouer avec un bonbon !
Nous faisons de notre mieux.
Il vous surpasse. Il sait ce qu'il fait et pas vous.
Vous me cherchez ?
On joue à ce jeu-là ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Savez-vous combien de cadavres je vois ?
Je nage dans le sang tous les jours.
Vous ne le coincez pas !
Vous ne protégez personne ! Vous ne servez à rien !
Je vous interdis de dire ça.
C'est le discours des avocats, des médias et des truands !
- Vous êtes exactement comme eux. - Ah oui ?
Je vous dis merde !
Un dollar cinquante-six.
Merci beaucoup.
C'est moi. J'ai laissé un truc au bureau.
Comment ça, ils ont disparu ?
Ne quitte pas. Dolly est dans tous ses états.
Continue.
Les boîtes étaient dans mon bureau.
Je... tu les as vues hier.
Moins vite, je ne te comprends pas.
Je sais que ça compromet la conférence. Ils sont sûrement là.
Regarde encore. Je suis sur le départ. Que faire ?
Partez, je vous rejoindrai demain. Je dois aider Dolly.
Elle peut pas se débrouiller ?
- Tu l'as entendue. - Partons ensemble demain.
On part maintenant.
L'idée était d'y aller ensemble.
C'est mon travail. Je ne peux pas me défiler.
Tu ne me fais pas confiance.
Pas tellement.
Ce n'est pas juste.
J'arriverai peut-être ce soir. Pour quelques heures...
Bon, on se retrouve là-bas.
La ceinture. Tu pars avec Papa et je vous rejoins.
Prépare la maison pour moi. Un bisou.
Conduis prudemment.
Toi aussi.
Tu es mon copilote. Tiens.
Viens ici, ordure. Tu m'emmerdes, négro !
- Va chier. - Ramène ta fraise.
Je suis de la Compagnie des Eaux.
Mon chef m'envoie vous dire qu'on coupe l'électricité.
- Quoi ? - Seulement jusqu'à demain.
Salope !
Et dans cette ferme, y avait une...
Vache...
Durs-tétons...
- dit-le-chaton-mais-le-lait-est-bon. - Qui t'a appris ça ?
Le monsieur dans la cour de récré.
- Quel monsieur ? - Celui que Maman regarde en vidéo.
Tu l'as raconté à Maman ?
Oui, même qu'ils se parlaient.
J'appelle ta mère.
Navrée de vous décevoir.
Vous comptez me descendre ?
Effraction, tentative d'agression.
Légitime défense d'après la loi.
Je dois vous demander pardon ?
Ç'aurait pu être n'importe qui. J'ai même oublié sa tête.
C'était pas contre vous.
Elle avait 17 ans.
1,57 m, avec les yeux marron.
Elle s'appelait Julie. C'était ma fille.
C'était un bon c-coup.
Je te dis que j'ai rien contre toi.
Moi, j'en ai contre vous.
À quelle heure vous êtes-vous aperçue
que l'agresseur était entré ?
- Était-il seul ? - Pensez-vous avoir été suivie ?
Comment joindre votre mari ? L'arme est à vous ?
Y a quelqu'un d'autre ici ?
Allons à l'hôpital vous faire examiner.
- Non, je n'ai rien. - Certaine ?
Je sais ce que vous avez fait.
Quoi ?
J'ai trop de métier. Ça ne prend pas avec moi.
Prouvez-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi ? - Tu vas m'attendre ici.
Qu'en dis-tu ?
Suspect armé entré par effraction. Voies de fait avec préméditation.
Cas de légitime défense.
Tu restes là.
J'habite ici. C'est ma fille. Restez près d'elle !
FRENCH